Stenstroms Hommes Slimline Checked Shirt Bleu Clair Bleu Clair Choix Jeu Exclusif Vente Amazon Combien-le-clos-des-aromes.fr

Pour Philippe Moreau Chevrolet, deux mots caractérisent la semaine diplomatique d'Emmanuel Macron: "modernité et contrôle". D'un côté, le renouvellement des pratiques politiques, de l'autre la capacité à gérer les affaires du pays. "L'objectif est de montrer qu'il est capable de PUPU Robe Aux femmes Gaine Street Chic,Imprimé Col Arrondi Au dessus du genou Polyester , bluexl , bluexl
comme Donald Trump ou Vladimir Poutine, mais qu'il est également moderne, à l'instar de Justin Trudeau." Lors de son élection, le Premier ministre canadien, aîné de 6 ans d'Emmanuel Macron, était d'ailleurs InStylefashion Robe Femme beige beige taille unique Beige
, avec sa société de la tolérance, pas si éloignée de celle de la bienveillance prônée par Macron.

Des anglicismes… ou pas

La situation géographique du Québec et ses quatre siècles de cohabitation avec ses voisins anglophones ont sculpté la langue. Cependant, le rapport aux anglicismes n’est pas univoque : si de nombreux anglicismes ont été complètement intégrés à la langue populaire (c’est le cas de « chum » pour « copain » et de « robeur » pour « pneu »), la langue officielle, elle, se plie aux recommandations de l’Office québécois de la langue française. Cet organisme invite à traduire systématiquement les anglicismes, souvent par des néologismes : on ne dira pas « les e-mails sont une alternative au chat », mais « les courriels sont une alternative au clavardage ». A notera également, à titre d’exemple, la « baladodiffusion » (podcasting) et le « magasinage » (shopping).

Conclusion : lorsque vous travaillez sur une traduction pour le Québec, qu’il s’agisse d’une traduction marketing, d’une traduction financière ou de tout autre type de traduction, faites attention à vos anglicismes…

Découvrez notre La Modeuse Top fluide avec détail transparence au niveau des épaules Rose

CET ARTICLE A ÉTÉ ÉCRIT PAR MATHIEU LE 15/05/2015

Mathieu est né dans la Suisse francophone. Après des études de lettres et un passage par la recherche en linguistique, il s'installe en Argentine où il devient traducteur et rédacteur web.

Banned Kitty Skull Top Noir

AEH Réalisation

Couverture - Énergies renouvelables : solaire, domotique, pompes à chaleur, ballons thermodynamiques - Isolation thermique - Traitement de bois de charpente

adidas AJ4740 TShirt Femme Blckme/Rojimp
Marc Cain Essentials MarccaindamentShirtse4804j50, TShirt Femme Noir Noir 900
(en cas d’urgence, laissez un message vocal)

Adresse : 25 avenue de la Capelado, ZAC Via Domitia, 34160 Castries

Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 17h

Zone d’intervention : Montpellier, Clermont-Ferrand, Toulouse, Brive, et dans tout le Sud de la France.

Stenstroms Hommes Slimline Checked Shirt Bleu Clair Bleu Clair Choix Jeu Exclusif Vente Amazon Combien

Une modernité à la Justin Trudeau cultivée

CET ARTICLE A ÉTÉ ÉCRIT PAR MATHIEU LE 15/05/2015